42 古代の表玄関

2020年12月29日 11:00

万葉集18−4071 大伴家持

4071、天平２１年３月作者：大伴家持
之奈射可流故之能吉美良等可久之許曽楊奈疑可豆良枳多努之久安蘇婆米

従来訓
しなざかる越の君らとかくしこそ柳かづらき楽しく遊ばめ

真の歌意
品物を包みに行け。越は橘を後押ししてくれ。育ててくれ。勢力の維持、防備、すべて劣勢で不足しているので。

　能登半島一帯の湾岸は、大陸や半島に向けて大きく開かれていた古代の表玄関だ。当時の先進文化、特に新羅、高句麗の文物はこの玄関口を経て、滔々と日本に流れ込んでいた。8世紀の越には高級舶来品が大いにあふれていた。
　韓国語の包む(サダ)と買う(サダ)は古代においては同意だった。買うことは包むことだったからであろう。大伴家持は冒頭で「越は豊かな国だ」と讃えているのだ。越は人里離れた不便な場所だという固定観念は「しなざかる」と「ひなざかる」の混同にその一因がありそうだ。
　8世紀、韓国語はもう大幅に日本語化されていたことが、家持の歌からよくわかる。「橘」は橘諸兄のことだろう。大伴家持は橘諸兄と親交があり、諸兄は大伴家存続の鍵を握る人物だった。